1
00:00:00,042 --> 00:00:03,086
7 549.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,339
Åh, snälla. Främsta.
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,882
4 021.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
Ah, bra försök.
5
00:00:08,592 --> 00:00:09,676
Inte prime.
6
00:00:09,718 --> 00:00:12,304
Okej, löjtnant Ford, 599.
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
Jag bryr mig inte om det är ett primtal eller inte.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
- Åh, kom igen. Ja eller nej?
- Nej.
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
Det är otroligt. 10 för 10.
10
00:00:19,144 --> 00:00:21,605
- Han är hemsk.
– Så jag suger nat prime/inte prime.
11
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
På något sätt ska jag sova inatt.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,734
Vid det här laget har det gått långt bortom
du vet inte dina primtal.
13
00:00:25,776 --> 00:00:26,902
Det är ett sant/falskt spel.
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,738
Statistiskt, bara genom att gissa,
du borde få minst hälften av dessa rätt.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Titta, 993.
16
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
- Prime.
- Kom igen. Det är lätt.
17
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
Hör du det här, Hays?
18
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
Inte riktigt.
19
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
Jag antar att jag har varit för upptagen med mitt jobb.
20
00:00:38,455 --> 00:00:40,999
Vi har redan gått igenom
denna del av Atlantis, Dr Killjoy.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
Det är strukturellt bra.
22
00:00:42,793 --> 00:00:43,669
Löjtnant Ford...
23
00:00:43,752 --> 00:00:48,173
Skulle du ha något emot att bli föremål för
forskningsartikel om statistiska osannolikheter?
24
00:00:48,298 --> 00:00:51,802
Det här är någon slags återbetalning för killar som mig
misshandla killar som du på gymnasiet, eller hur?
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
Så Rodney,
hur är det där ute i förorten idag?
26
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
I huvudsak med undantag
av förrådet på övervåningen,
27
00:01:08,527 --> 00:01:12,322
som den vackra och begåvade Dumais
informerar mig inte är i någon omedelbar fara,
28
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
denna pir är i relativt bra skick.
29
00:01:14,366 --> 00:01:16,326
Även efter översvämningen från stormen?
30
00:01:16,368 --> 00:01:18,495
Tja, det är mörkt, det är fuktigt och det luktar fruktansvärt,
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
men ur teknisk synvinkel är vi bra.
32
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
Gå tillbaka.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,584
På väg tillbaka.
34
00:01:23,876 --> 00:01:25,294
Okej, ni clowner, lyssna upp.
35
00:01:25,335 --> 00:01:28,172
Jag får inte ofta en chans att säga detta, så njut av det...
36
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
bra jobbat, pojkar och flickor.
37
00:01:29,965 --> 00:01:31,133
Låt oss gå hem.
38
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
Vänta, vänta, vänta.
39
00:01:33,594 --> 00:01:35,179
Vi saknar Johnson och Wagner.
40
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Wagner, Johnson, vad är din position?
41
00:01:42,269 --> 00:01:43,729
Vi behöver backup!
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,731
- De kommer mot oss!
- Vad?
43
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Var är de?
44
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Nedför den här korridoren.
45
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
Vi är på väg.
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
Johnson.
47
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Johnson, är du okej?
48
00:02:03,207 --> 00:02:06,251
McKay... han är död.
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
Johnson, vad hände här?
50
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
- De fick honom.
- Vem fick honom?
51
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Lugna. Det finns ingenting här.
52
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
Kan du inte se dem?
53
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
De finns överallt!
54
00:02:20,098 --> 00:02:22,184
Beckett, jag behöver ett medicinskt team här nere, stat.
55
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Det är ingen idé.
56
00:02:41,954 --> 00:02:43,455
Hon är borta.
57
00:02:56,426 --> 00:03:02,683
Säsong 1: Avsnitt 13 Hot Zone
58
00:03:38,969 --> 00:03:43,974
Team24 och SG-66 för seriestele. netto
och Forom. com Avskrift: Raceman
59
00:04:02,284 --> 00:04:03,410
McKay, det här är Dr Beckett.
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
Vad är egentligen karaktären av nödsituationen?
61
00:04:07,164 --> 00:04:10,250
Det är för sent.
De är borta.
62
00:04:10,292 --> 00:04:12,836
- Vem är borta? Hur?
- Wagner och Johnson.
63
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Jag behöver ett inneslutningsteam här.
64
00:04:14,713 --> 00:04:15,547
Jag är ledsen?
65
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Ett inneslutningsteam? Varför?
66
00:04:17,174 --> 00:04:20,135
Människor ser inte bara saker
och släpp ihjäl, löjtnant.
67
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
Vi har spenderat den senaste timmen
kartlägga outforskade områden i staden.
68
00:04:22,387 --> 00:04:23,931
Jag tror Wagner och Johnson
utsattes för något.
69
00:04:23,972 --> 00:04:27,601
Och om de var smittade,
det finns en mycket god chans att vi också var det.
70
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
Jag rekommenderar en karantän på nivå fyra
tills vi vet vad vi har att göra med.
71
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Överens om. Carson, hör du allt det där?
72
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
Ja. Vi sätter oss i vår hazmat-utrustning och går ner.
73
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Sitt hårt. Jag ska se till att Dr Weir blir informerad.
74
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
Tack så mycket.
75
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
Okej, du hörde mannen.
Följ mig, mina damer och herrar.
76
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
Så vänta, vad? Ska vi bara stanna här?
77
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
Det är planen. Ja.
78
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
Får jag säga att det är hemskt?
79
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Nej, du kanske inte.
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
Jag tycker att vi borde komma härifrån.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,544
Om det är ett luftburet medel,
vi kanske redan är smittade.
82
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
Gå tillbaka till staden skulle bara
äventyra resten av befolkningen.
83
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
Men vad händer om vi inte är smittade ännu?
84
00:04:58,549 --> 00:04:59,883
Det finns inget sätt att veta.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Men jag mår bra. Jag mår helt okej!
86
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Slut på diskussion.
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Peterson, vi stannar här.
88
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
Faktiskt, vänta en sekund.
89
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Alla, följ mig.
90
00:05:23,615 --> 00:05:26,451
De har börjat införa en nivå fyra-karantän.
91
00:05:26,702 --> 00:05:29,037
Det kan väl inte vara en biologisk infektion?
92
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Jag har ingen aning om vad det är...
93
00:05:32,374 --> 00:05:37,421
Men jag håller med om att vi borde spela säkert och börja självreglera
karantän i alla befolkade delar av staden.
94
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
Det är ganska allvarligt.
95
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
Det har vi vetat ett tag
de gamla led av en pest.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,428
Om McKay och hans team har på något sätt
snubblade över det och blev infekterad,
97
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
vi måste vidta alla försiktighetsåtgärder
för att förhindra ett utbrott.
98
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Okej.
99
00:05:49,141 --> 00:05:52,769
Vi kommer att avbryta all portaktivitet
och hålla alla där de är,
100
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
igen, bara tills vi har en klarare bild
av exakt vad det var som dödade Wagner och Johnson.
101
00:06:38,357 --> 00:06:41,485
– Du har inte tränat.
– Ja, det har jag.
102
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
Om det här verkligen var en kamp...
103
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
om det här verkligen var en kamp,
Jag skulle ha skjutit dig vid det här laget.
104
00:06:51,662 --> 00:06:56,458
Du vet, oavsett hur många timmar jag lägger på det här,
du kommer fortfarande att sparka på mig.
105
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
Det är inte för att vinna vi tränar.
106
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Vad är poängen?
107
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
Må jag få allas uppmärksamhet, tack.
108
00:07:05,551 --> 00:07:10,055
Vi har hamnat i en tveksam medicinsk situation,
och på Dr Becketts förslag,
109
00:07:10,180 --> 00:07:13,725
vi har bestämt oss för att lägga staden i
en självreglerad karantän.
110
00:07:15,644 --> 00:07:20,023
Under åtminstone de närmaste timmarna,
Jag vill att alla ska stanna där de är
111
00:07:20,440 --> 00:07:23,485
och anmäl alla som rör sig fritt genom hallarna.
112
00:07:24,236 --> 00:07:26,488
Jag hoppas att du förstår. Tack.
113
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Vad fan är det här?
114
00:07:33,328 --> 00:07:34,538
Har du tagit med din radio?
115
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
Är inte detta samma avsnitt
Wagner och Johnson utforskade?
116
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Ja.
117
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
Så vi går tillbaka i deras fotspår?
118
00:07:41,753 --> 00:07:44,840
Det stämmer. Oroa dig inte.
Mina motiveringar bygger helt på självbevarelsedrift.
119
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Vänta, vänta, vänta.
120
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
Ford har rätt.
Ökar inte detta våra chanser att bli smittade?
121
00:07:49,678 --> 00:07:50,596
Okej.
122
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Låt mig förklara det här för dig, okej?
123
00:07:52,723 --> 00:07:56,143
Om det finns ett bakteriellt ämne och det inte är luftburet,
124
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
då borde det vara relativt säkert
för att vi ska se oss omkring
125
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
så länge vi vidtar lämpliga försiktighetsåtgärder.
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
Men...
127
00:08:01,815 --> 00:08:06,111
om det är ett luftburet medel, så finns det en
mycket god chans att vi redan har blivit smittade.
128
00:08:06,528 --> 00:08:08,614
Tja, borde vi inte vänta på att Dr Beckett bestämmer det?
129
00:08:08,655 --> 00:08:10,991
De männen var bara där nere i 12 timmar.
130
00:08:11,116 --> 00:08:14,453
Även om de smittades direkt,
det är en oroväckande kort inkubationstid.
131
00:08:14,494 --> 00:08:17,581
Nu, om någon annan är smittad...
som i, åh, jag vet inte, kanske vi,
132
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
sekunder kommer att räknas, löjtnant.
133
00:08:20,918 --> 00:08:22,085
Okej, ljus.
134
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Låt oss gå.
135
00:08:37,935 --> 00:08:39,353
Alla, stanna här.
136
00:08:40,229 --> 00:08:41,188
Vadställe.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,608
- Du sa precis till mig...
- Alla utom Ford stannar här.
138
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
Tror du att jag går in där själv?
139
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
Rör ingenting.
140
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Det här är inte bra.
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Jag rankar militärofficer här.
142
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
Ja, jag är medveten om det, major.
143
00:09:29,486 --> 00:09:32,030
Du var utanför radion och vi var tvungna att agera snabbt.
144
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
Nu är allt detta protokoll som infördes
145
00:09:33,991 --> 00:09:36,201
långt innan denna expedition ens började.
146
00:09:36,827 --> 00:09:39,746
Bates är här med mig,
och vi var överens om att detta var den bästa handlingsplanen.
147
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
Okej. Okej.
148
00:09:41,623 --> 00:09:43,167
Teyla och jag kommer upp för att göra dig sällskap.
149
00:09:43,250 --> 00:09:45,210
Vi är i en självreglerad karantän, major.
150
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Alla stannar där de är.
151
00:09:47,045 --> 00:09:49,256
De är nästan en mil bort på den östra piren.
152
00:09:49,339 --> 00:09:52,885
Tror du verkligen att jag är i någon form av fara
gå härifrån till kontrollrummet?
153
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
Vid det här laget vet vi inte
där de fick viruset.
154
00:09:55,971 --> 00:09:57,764
Det här är en medicinsk situation, John.
155
00:09:57,890 --> 00:10:01,059
Endast auktoriserad personal i
Hazmat-dräkter tillåts röra sig fritt.
156
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
Dessa regler gäller för alla, inklusive dig.
157
00:10:04,188 --> 00:10:08,525
Tja, be då någon att ge mig en hazmat-kostym.
158
00:10:08,650 --> 00:10:12,905
Alla i hazmat är upptagna med att konfigurera
labbet för att hantera ett eventuellt utbrott.
159
00:10:13,322 --> 00:10:16,325
Nu, om en möjlighet dyker upp,
Jag skickar någon att komma och hämta dig,
160
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
men under tiden kommer radiokontakt att behöva göra.
161
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
Okej.
162
00:10:21,205 --> 00:10:24,041
Bara... håll oss uppdaterade.
163
00:10:24,875 --> 00:10:26,126
Kommer att göra.
164
00:10:29,004 --> 00:10:33,550
Vilket antal som helst av dessa krossade och öppna containrar skulle kunna
har släppt viruset som dödade Johnson och Wagner.
165
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
Och hur skulle något sådant
överleva i alla dessa år?
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Virus kan förbli vilande under långa perioder.
167
00:10:38,388 --> 00:10:40,849
Jag hoppas att svaret finns i databasen.
168
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
- Okej, jag tror att vi måste...
– Ja, ja, ja.
169
00:10:44,019 --> 00:10:46,063
Det verkar inte vara nätverksanslutet
med resten av de antika systemen.
170
00:10:46,188 --> 00:10:49,107
Faktum är att om du tittar så innehåller den bara information
171
00:10:49,233 --> 00:10:51,401
om experimenten som ägde rum i detta rum.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Weir, det är McKay.
173
00:10:54,321 --> 00:10:55,531
Varsågod, Rodney.
174
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
- Var är Beckett?
- På väg.
175
00:10:57,241 --> 00:10:59,493
Det tar lite tid att ladda
ett helt medicinskt team i kostymer.
176
00:10:59,618 --> 00:11:02,955
Tja, vi verkar ha snubblat över
något som jag tycker... lite oroande.
177
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
Det var inte det jag ville höra.
178
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
Jag tror att vi kan ha hittat ett gammalt viralt labb.
179
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Wagner och Johnson måste ha blivit avslöjade här.
180
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Nu skulle det ta veckor att sålla igenom all denna data,
181
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
och det finns inget sätt att veta om de gamla
182
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
studerade bara virus
eller aktivt skapa dem...
183
00:11:15,968 --> 00:11:18,345
Hur som helst har stormen gjort det
en hel del på denna plats,
184
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
och jag har...
185
00:11:26,520 --> 00:11:27,938
Det är över dig!
186
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
De är över dig!
De är över dig!
187
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
Få bort henne.
188
00:11:53,005 --> 00:11:54,298
Säg åt Beckett att öka tempot.
189
00:11:54,339 --> 00:11:56,508
Jag har precis förlorat en annan medlem i vårt team.
190
00:11:57,176 --> 00:11:58,385
Var är Peterson?
191
00:11:59,136 --> 00:12:00,012
Vad?
192
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
Peterson.
193
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Ja, okej, jag tror att vi har honom.
194
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Han försöker ta sig tillbaka.
195
00:12:13,692 --> 00:12:14,735
Det borde vara okej.
196
00:12:14,776 --> 00:12:18,488
Grodin låser alla dörrar i korridoren
och dödande kraft till hela sektionen.
197
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Du måste skicka någon för att stoppa honom.
198
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Det är under kontroll, Rodney...
199
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
Nej, Elizabeth, det är inte under kontroll.
200
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Han vet nästan lika mycket om
Urgammal teknik som jag gör.
201
00:12:27,372 --> 00:12:30,501
På sin höjd
det du gör kommer bara att sakta ner honom.
202
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
Vart leder den där korridoren?
203
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
Rakt hit.
204
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
Peterson, det här är Elizabeth Weir.
205
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Hör du mig?
206
00:13:02,407 --> 00:13:05,661
Jag kan inte föreställa mig hur skrämmande
hela denna prövning måste vara,
207
00:13:06,703 --> 00:13:10,374
men Dr Beckett har nått resten
i ditt team och börjat behandla dem.
208
00:13:11,625 --> 00:13:14,336
Nu tycker jag det bästa
för dig att göra är att gå tillbaka.
209
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
Om Beckett ger dig en ren hälsoräkning, gör vi det
se till att du kommer tillbaka till staden så snart som möjligt.
210
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Är du säker på att han kan höra mig?
211
00:13:26,807 --> 00:13:27,766
Positiv.
212
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
Kan du göra något för att göra det svårare
att ta sig in genom dessa dörrar?
213
00:13:31,728 --> 00:13:32,771
Jag kan försöka.
214
00:13:48,745 --> 00:13:50,289
Du verkar helt okej.
215
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Dumais verkade bra direkt
till den punkt där hon inte var det.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
Jag har ställt in dem
en liten fältstation nere i korridoren.
217
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
Vi har redan påbörjat obduktionerna.
218
00:13:56,753 --> 00:13:57,713
Några idéer?
219
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Vad vi kan säga,
ni är alla i bra form, så jag skulle inte...
220
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
sluta försöka övertyga mig om att jag mår bra, Carson.
221
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
Jag tror att vi alla vet bättre.
222
00:14:03,051 --> 00:14:04,595
- Jag försökte bara...
- Är vi klara här?
223
00:14:05,429 --> 00:14:06,263
Ja.
224
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
Jag ska se vad jag kan få ut av databasen.
225
00:14:08,682 --> 00:14:10,309
Låt mig veta vad obduktionen visar.
226
00:14:10,350 --> 00:14:11,310
Okej.
227
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Åh, och berätta för dina patologer
att börja med deras huvuden.
228
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Någon måste göra något.
229
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Vi gör något.
230
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
Grodin arbetar på en plan för att begränsa dörrkontroller...
231
00:14:51,517 --> 00:14:53,810
Det är inte tillräckligt bra.
Någon måste gå ut och stoppa honom.
232
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Teyla och jag är redo.
233
00:14:55,145 --> 00:14:55,979
Major, vi har varit...
234
00:14:56,021 --> 00:15:00,192
Peterson tänker uppenbarligen inte rakt,
och han äventyrar hela befolkningen i staden.
235
00:15:00,234 --> 00:15:02,444
Vi känner ännu inte till naturen
av viruset vi har att göra med.
236
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
Detta är fortfarande en medicinsk situation.
237
00:15:04,780 --> 00:15:06,615
Vi har inte tid med det här. Jag är på väg ut.
238
00:15:06,657 --> 00:15:07,991
Grodin, försegla gymmet.
239
00:15:14,039 --> 00:15:15,415
Vad fan är det här?
240
00:15:15,457 --> 00:15:18,335
Du sa det själv.
Du är den rankade militären.
241
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
Jag har ingen chans att du blir smittad.
242
00:15:20,128 --> 00:15:22,589
Jag har ingen chans att du blir smittad. Bates?
243
00:15:22,673 --> 00:15:23,465
Ja, sir.
244
00:15:23,507 --> 00:15:24,550
Lås upp gymmet.
245
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
Ja, sir.
246
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Stå ner, Bates.
247
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
Du har inte befälet här, major.
248
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Tja, vi kommer överens om att inte hålla med.
249
00:15:32,182 --> 00:15:33,851
Bates, öppna dörren.
250
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Gör det inte.
251
00:15:37,104 --> 00:15:38,564
Elizabeth, han är på väg mot dig.
252
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Så vi stoppar honom.
253
00:15:39,815 --> 00:15:41,275
Vi pratar ner honom, vi blockerar hans väg...
254
00:15:41,316 --> 00:15:46,572
Sergeant Bates, jag beordrar dig att öppna upp
dörrarna mellan gymmet och medicinlabbet just nu.
255
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Vi är på väg ut.
256
00:16:07,467 --> 00:16:09,136
Jag är ledsen, frun.
257
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
Spelar ingen roll nu, eller hur?
258
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Dr Beckett?
259
00:16:25,360 --> 00:16:28,322
Jag har de preliminära obduktionsresultaten
om de två första offren, sir.
260
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Något av intresse?
261
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
De dog båda av en brusten saccular hjärnaneurysm,
262
00:16:33,035 --> 00:16:35,412
vilket i och för sig inte är så anmärkningsvärt.
263
00:16:35,537 --> 00:16:38,081
Jag menar, visst, chanserna för två personer
står bredvid varandra
264
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
och att dö av det är statistiskt osannolikt, ja,
265
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
men det är inte den rykande pistolen vi hoppades på,
för jag vet att du sa...
266
00:16:44,087 --> 00:16:45,881
Kom till den goda delen, Dr Biro.
267
00:16:45,923 --> 00:16:46,965
Förlåt, sir.
268
00:16:47,007 --> 00:16:50,385
Vad är verkligen intressant
är att båda bristningarna inträffade
269
00:16:50,427 --> 00:16:53,889
på exakt samma plats,
precis ovanför synbarken.
270
00:16:54,264 --> 00:16:56,016
Och den tredje? Dumais?
271
00:16:56,767 --> 00:16:58,519
Kom bara till henne nu, sir.
272
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Jag meddelar dig.
273
00:17:00,062 --> 00:17:01,355
Hon sa, "hjärnaneurysm", eller hur?
274
00:17:01,396 --> 00:17:02,439
Det stämmer.
275
00:17:02,481 --> 00:17:04,775
Det är de bästa nyheterna jag har hört på hela dagen.
Låt mig visa dig något.
276
00:17:11,114 --> 00:17:14,785
Du borde inte ha undergrävt Dr Weirs
auktoritet framför sergeant Bates.
277
00:17:14,910 --> 00:17:20,207
Ibland fattar Elizabeth ett beslut
tidigt och blir inlåst i det. Det är ett problem.
278
00:17:20,415 --> 00:17:24,962
Hon är inte den enda som lider
från den plågan.
279
00:17:27,965 --> 00:17:29,758
Dr Weir, det här är Sheppard.
280
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
Teyla och jag är redo att ge oss ut.
281
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
Var är Petersons plats?
282
00:17:40,853 --> 00:17:42,855
Elizabeth.
283
00:17:43,981 --> 00:17:46,483
Han är i sektion E-19, nivå tre.
284
00:17:54,825 --> 00:17:55,868
Låt oss bege oss ut.
285
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
Jag har inte läst hela inlägget
för den är otroligt lång,
286
00:18:37,910 --> 00:18:39,244
men det här ser ut som vår kille.
287
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
Sex timmars viloläge,
återkommande visioner och, bäst av allt,
288
00:18:42,331 --> 00:18:45,667
så jag har låtit det vara kvar...
hjärnblödning eller aneurysm.
289
00:18:45,918 --> 00:18:47,794
Det låter definitivt bekant.
290
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Kanske finns det något här om hur man...
291
00:18:54,134 --> 00:18:55,260
Nej!
292
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Ledsen.
293
00:19:06,146 --> 00:19:07,523
Rodney.
294
00:19:13,695 --> 00:19:15,364
Jag har sett saker.
295
00:19:16,657 --> 00:19:18,325
Sedan när?
296
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
Ungefär en timme.
297
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
Först tror du att det bara är dina ögon
spelar dig ett spratt, men till slut...
298
00:19:24,081 --> 00:19:25,457
de blir värre.
299
00:19:26,959 --> 00:19:28,168
Du också?
300
00:19:29,628 --> 00:19:30,963
De kommer rakt emot dig.
301
00:19:33,841 --> 00:19:35,926
Det är som ett spöke.
302
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
Jag har gått igenom undersökningsschemat.
303
00:19:37,928 --> 00:19:40,013
Johnson och Wagner började på egen hand,
304
00:19:40,681 --> 00:19:43,225
men korsade sedan vägar med Dumais en timme senare.
305
00:19:45,060 --> 00:19:48,105
Dumais dog nästan exakt
en timme efter Johnson och Wagner.
306
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Vem träffade de härnäst?
307
00:19:50,649 --> 00:19:53,277
Min större oro är vem Dumais träffade härnäst.
308
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
Dumais?
309
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
Vem stötte hon på?
310
00:20:05,455 --> 00:20:06,290
Mig.
311
00:20:07,499 --> 00:20:09,001
Hon sprang på Hays...
312
00:20:09,585 --> 00:20:10,627
och jag.
313
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Vi är nästa.
314
00:20:26,310 --> 00:20:28,437
Dr Peterson, antar jag?
315
00:20:29,313 --> 00:20:30,606
Jag går inte tillbaka dit.
316
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
Du har inte mycket att välja på.
317
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Lätt...
318
00:20:37,487 --> 00:20:40,741
Jag går tillbaka dit, jag blir smittad. Det är mord.
319
00:20:40,782 --> 00:20:42,868
När vi säkerställer att du inte är smittad,
320
00:20:42,910 --> 00:20:44,786
du kommer att tillåtas tillbaka till staden.
321
00:20:44,912 --> 00:20:48,040
Tills dess är du ett hot
till resten av befolkningen.
322
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Du kommer inte att skjuta en medlem i ditt eget lag.
323
00:20:51,293 --> 00:20:54,296
Peterson, du kommer inte att tillåtas
att gå tillbaka till staden.
324
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
Vänta, vänta. Vänta bara en sekund.
325
00:20:56,632 --> 00:21:00,636
Ta mig tillbaka till medicinlabbet.
sätt bara mig i karantän där. Jag går frivilligt.
326
00:21:00,677 --> 00:21:02,930
Bara, snälla, tvinga mig inte att gå tillbaka dit.
327
00:21:07,351 --> 00:21:10,854
Verkligen, jag mår bra. Jag mår helt okej.
328
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Dr Weir, det här är Sheppard.
329
00:21:14,483 --> 00:21:18,779
Peterson har gått med på att gå tillbaka till medicinlabbet
tills vi kan lösa situationen.
330
00:21:19,363 --> 00:21:20,239
Stopp!
331
00:21:34,294 --> 00:21:35,254
Åh, herregud!
332
00:21:35,379 --> 00:21:36,421
Han har blivit skjuten.
333
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Vad händer?
334
00:22:00,904 --> 00:22:02,114
Vad händer?
335
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Gamla kontroller svarar inte.
336
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
Jag får rapporter om att Peterson
transporteras in i mässhallen.
337
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Av någon anledning kan vi inte följa honom.
338
00:22:09,288 --> 00:22:10,581
Staden har tagit över...
339
00:22:10,956 --> 00:22:12,249
sätta oss i en låsning.
340
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
- Åsidosätt det.
- Jag kan inte.
341
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Atlantis måste designas
att svara på utbrott automatiskt.
342
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
Staden inledde en lockdown när Peterson
transporteras ut från östra sidan.
343
00:22:20,799 --> 00:22:21,717
Varför nu?
344
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
Varför inte när Johnson och Wagner blev smittade?
345
00:22:23,677 --> 00:22:27,181
Stadens upptäcktssystem kan ha varit det
drabbats av översvämningarna i dessa områden...
346
00:22:28,015 --> 00:22:29,892
Men när Peterson väl kom in i mässhallen,
347
00:22:30,267 --> 00:22:32,769
patogenen var nästan omedelbart
detekteras av automatiserade system,
348
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
och staden skyddade sig.
349
00:22:37,065 --> 00:22:38,775
Okej, vilka är mina alternativ?
350
00:22:39,193 --> 00:22:40,235
Begränsad.
351
00:22:40,360 --> 00:22:43,071
Just nu är vi helt
låst ut från stordatorn.
352
00:22:52,539 --> 00:22:55,334
Är detta verkligen nödvändigt?
Jag håller på att dö av ett hjärnaneurysm.
353
00:22:55,375 --> 00:22:57,211
Hur hjälper det att vara fäst vid en hjärtmonitor?
354
00:22:57,252 --> 00:22:59,838
Om du dör som de andra,
vi får en bättre uppfattning om hur.
355
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Vid det laget kommer jag att sluta bry mig.
356
00:23:02,049 --> 00:23:04,176
Det finns många andra människor
som bor i stan.
357
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
Ja, de levande.
358
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
Jag trodde att vi var i en låsning.
359
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Varför öppnade det sig för oss?
360
00:23:19,274 --> 00:23:20,943
Weir, det här är Sheppard.
361
00:23:21,235 --> 00:23:23,946
Kunde du få transportörerna online eller inte?
362
00:23:24,112 --> 00:23:25,989
Det ser inte lovande ut.
363
00:23:26,323 --> 00:23:30,494
Atlantis själv verkar ha anat på något sätt
ett hot och tog över de flesta kontrollerna.
364
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Så det stängde av transportörerna?
365
00:23:32,913 --> 00:23:33,956
Det stämmer.
366
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Tja, jag önskar att vi hade tänkt på det.
367
00:23:36,083 --> 00:23:38,585
Vi tänkte på det, major.
368
00:23:38,836 --> 00:23:42,798
Hela den sektionen måste slås på
för att du ska öppna dörren till Peterson.
369
00:23:42,840 --> 00:23:44,299
Faktum är att om du inte hade gått efter honom,
370
00:23:44,383 --> 00:23:46,885
han skulle inte ha kunnat använda transportbilarna.
371
00:23:49,263 --> 00:23:51,557
Tycker du fortfarande att det var en bra idé?
372
00:23:52,266 --> 00:23:54,059
Vart transporterade han sig?
373
00:23:54,101 --> 00:23:55,394
Messhallen.
374
00:23:55,519 --> 00:23:57,354
Tack och lov respekterade alla andra karantänen.
375
00:23:57,479 --> 00:23:58,897
Det är bara en handfull människor där.
376
00:23:58,939 --> 00:24:00,732
Okej, du har gjort din poäng.
377
00:24:00,774 --> 00:24:02,359
Ta dig tillbaka till staden.
378
00:24:02,526 --> 00:24:05,112
Vänta i Becketts labb för ytterligare instruktioner.
379
00:24:10,993 --> 00:24:11,952
Dr Beckett?
380
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Några framsteg, Dr Biro?
381
00:24:13,537 --> 00:24:15,289
Har precis avslutat Dumais obduktion.
382
00:24:15,330 --> 00:24:17,624
Skulle det förvåna dig att höra att hon dog av en sprucken
383
00:24:17,666 --> 00:24:19,751
hjärnaneurysm ovanför synbarken, sir?
384
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Nej, det skulle det inte. Tack, doktor.
385
00:24:22,254 --> 00:24:23,338
Trodde inte det.
386
00:24:23,380 --> 00:24:25,883
Du vet, positionen för
bristningen kunde förklara visionerna.
387
00:24:26,508 --> 00:24:28,177
Svullnad i det området innan brottet
388
00:24:28,302 --> 00:24:30,387
kan absolut förklara hallucinationerna.
389
00:24:30,429 --> 00:24:32,764
Titta, jag är ingen doktor, men skulle inte tänka
svullnad på synbarken
390
00:24:32,890 --> 00:24:36,143
menar bara att vi upplever
färgtvättar eller konstiga visuella anomalier?
391
00:24:36,268 --> 00:24:37,436
Det skulle bero på personen.
392
00:24:37,477 --> 00:24:38,687
Ja, det är min poäng.
393
00:24:38,729 --> 00:24:39,980
Alla våra visioner är så lika.
394
00:24:40,022 --> 00:24:41,648
Om de är resultatet av artärsvullnad,
395
00:24:41,690 --> 00:24:43,817
skulle inte de visioner vi upplever vara mer slumpmässiga?
396
00:24:44,151 --> 00:24:45,194
Mest troligt.
397
00:24:45,235 --> 00:24:48,363
Ja, de saker vi ser
är ganska lika.
398
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Du tror att det kan ha gjort det
något med naturen att göra...
399
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
Hays, det är inte sant. Kom ihåg att det inte är sant.
400
00:24:57,998 --> 00:25:01,835
De kommer rakt emot oss! Kan du inte se dem?
401
00:25:03,587 --> 00:25:05,172
Hans puls har stigit, men bortsett från det...
402
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
Säg inte "bra!" Han mår inte bra. Gör något!
403
00:25:07,674 --> 00:25:08,926
Det finns inget att göra.
404
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
En, två,
405
00:25:16,725 --> 00:25:17,809
tre, fyra,
406
00:25:17,976 --> 00:25:18,644
fem...
407
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
en, två,
408
00:25:21,396 --> 00:25:23,273
- tre, fyra, fem.
- Sluta.
409
00:25:26,193 --> 00:25:27,402
Det är inte hans hjärta.
410
00:25:28,529 --> 00:25:29,988
...stopp.
411
00:25:49,842 --> 00:25:51,510
Hur mår du?
412
00:25:54,304 --> 00:25:55,347
jag är...
413
00:25:56,974 --> 00:25:58,058
jag är...
414
00:26:00,477 --> 00:26:03,105
Lyssna, jag har en syster.
415
00:26:03,856 --> 00:26:06,066
- Vi är inte nära. Jag vet inte ens hur du skulle hitta henne.
- Prata inte så.
416
00:26:06,108 --> 00:26:09,903
Hon är den enda familjen jag har,
så någon borde berätta för henne vad som hände...
417
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Och få det att låta bra, okej?
418
00:26:14,408 --> 00:26:18,662
Berätta för henne att jag dog när jag räddade någon... barn.
419
00:26:18,829 --> 00:26:20,998
Jag dog när jag räddade barn, ett gäng av dem...
420
00:26:21,206 --> 00:26:26,170
Och Zelenka, jag har några teorier om looping
strömmen i porten för att ladda en dummy ZPM.
421
00:26:26,211 --> 00:26:29,298
Det kommer förmodligen inte att fungera, men du borde ha någon
titta på det, för det kan leda någon annanstans.
422
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
Vi ska titta på det tillsammans.
423
00:26:30,799 --> 00:26:33,343
Det har du seriöst
att sluta avbryta mina sista tankar.
424
00:26:33,427 --> 00:26:35,762
Jag menar, det här är viktiga saker du behöver höra.
425
00:26:41,435 --> 00:26:44,354
Nu... om du är här i mer än ett år,
426
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Jag har lämnat några anteckningar om hur man rullar blackouts
427
00:26:46,398 --> 00:26:48,901
för att effektivt upprätthålla dina strömbehov och...
428
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Berätta för alla att jag var tum
bort från en teori om enande,
429
00:26:53,447 --> 00:26:57,576
men anteckningarna, de gick förlorade när jag dog när jag räddade...
430
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
- barn.
- Ja.
431
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Jag borde vara död nu.
432
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
Du sprang på Dumais samtidigt?
433
00:27:30,192 --> 00:27:31,360
Exakt samma tid.
434
00:27:31,401 --> 00:27:34,112
Då, ja, du borde vara död.
435
00:27:36,156 --> 00:27:37,658
Åh, gud.
436
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
Jag är fortfarande här.
437
00:27:43,914 --> 00:27:45,207
Ja, det är du.
438
00:27:48,126 --> 00:27:49,378
Intressant.
439
00:27:49,920 --> 00:27:51,088
Intressant?
440
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
Ta inte det här på fel sätt, men...
441
00:27:52,673 --> 00:27:53,590
varför?
442
00:27:53,632 --> 00:27:54,883
Exakt.
443
00:27:55,968 --> 00:27:57,219
Jag bryr mig inte.
444
00:27:58,762 --> 00:28:00,806
Jag menar, jag bryr mig verkligen inte.
445
00:28:10,065 --> 00:28:11,149
Dr Weir?
446
00:28:11,191 --> 00:28:12,234
Ja, major?
447
00:28:17,739 --> 00:28:19,158
Vi har nått staden.
448
00:28:19,533 --> 00:28:21,076
Men vi har inte träffat stadens karantän.
449
00:28:21,118 --> 00:28:22,619
Är du säker på att det har låst dig ute?
450
00:28:22,661 --> 00:28:24,830
Ganska säker. Jag kan inte ens komma in på mitt kontor.
451
00:28:24,913 --> 00:28:27,249
Det har inte gett oss några problem än.
452
00:28:29,543 --> 00:28:31,503
Hazmat kostymer. De är skyddade.
453
00:28:31,545 --> 00:28:32,379
Vad?
454
00:28:32,713 --> 00:28:36,049
Staden måste kunna känna av
de löper ingen risk för infektion.
455
00:28:36,508 --> 00:28:37,676
Det är vettigt, faktiskt.
456
00:28:37,718 --> 00:28:40,554
På detta sätt tillåter Atlantis
skyddad personal för att hjälpa de smittade.
457
00:28:41,096 --> 00:28:43,140
Om så är fallet,
vi borde ta oss till mässhallen.
458
00:28:43,182 --> 00:28:45,517
Jag föreställer mig att alla kommer att finnas där
väldigt rädd och förvirrad.
459
00:28:45,642 --> 00:28:46,435
Jag håller med.
460
00:28:46,602 --> 00:28:48,187
Gå till mässan och rapportera tillbaka.
461
00:28:53,692 --> 00:28:55,736
Är du säker på att du verkligen vill se det här, Rodney?
462
00:28:55,903 --> 00:28:57,237
Det är för exakt.
463
00:28:57,362 --> 00:28:59,031
Hur kan något ekologiskt vara så effektivt?
464
00:28:59,156 --> 00:29:01,325
Återigen, vi är mitt i en annan galax.
465
00:29:01,450 --> 00:29:03,202
Bara för att det är utöver det vanliga för oss
466
00:29:03,243 --> 00:29:04,286
betyder inte att det inte är vanligt här.
467
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Nej, nej, nej, det köper jag inte.
468
00:29:05,662 --> 00:29:07,414
De flesta av de beboeliga planeterna
vi har mött hittills
469
00:29:07,498 --> 00:29:10,292
är kolkopior av jorden i termer
av miljöförhållanden.
470
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
Om inte...
471
00:29:13,253 --> 00:29:14,254
Jag kommer tillbaka.
472
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
Vad är det, Rodney?
473
00:29:16,173 --> 00:29:18,467
Inkubationen till fullbordan är exakt sex timmar.
474
00:29:18,842 --> 00:29:20,594
Synerna är identiska för alla infekterade,
475
00:29:20,719 --> 00:29:24,264
och platsen för aneurysmet är
samma sak för varje enskild avliden.
476
00:29:31,355 --> 00:29:33,065
Är det vad jag tror att det är?
477
00:29:33,106 --> 00:29:37,528
Det är ett nanovirus, ett som tillverkats för att döda människor.
478
00:29:45,118 --> 00:29:46,453
Ett nanovirus?
479
00:29:46,578 --> 00:29:47,412
Det stämmer.
480
00:29:47,538 --> 00:29:49,790
Okej, låt oss låtsas att jag inte vet exakt vad det är.
481
00:29:50,040 --> 00:29:54,253
Nanoteknik... det är teknik
som fungerar på en nanitskala.
482
00:29:54,378 --> 00:29:56,171
Det är runt en miljarddels millimeter.
483
00:29:56,338 --> 00:30:00,968
I grund och botten är de mikroskopiska maskiner som kan
att utföra mycket specifika uppgifter som passar deras storlek.
484
00:30:01,009 --> 00:30:02,719
Det är hela idén med att kunna svälja ett piller
485
00:30:02,803 --> 00:30:05,472
och att ha en miljon små robotar
gå till jobbet och bota det som än mår dig.
486
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
Är ni alla infekterade med mikroskopiska maskiner?
487
00:30:10,435 --> 00:30:12,479
Ja, de är inte större än en encellig organism,
488
00:30:12,604 --> 00:30:14,940
fast istället för att ha
ett enda syfte att bota en sjukdom
489
00:30:14,982 --> 00:30:16,024
eller laga ett blodkärl...
490
00:30:16,066 --> 00:30:18,277
Viruset är programmerat att terrorisera sina offer
491
00:30:18,318 --> 00:30:22,239
genom att knacka in i deras visuella cortex
och sedan brister en artär i deras hjärna.
492
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
Smitta andra längs vägen så gott de kan.
493
00:30:24,158 --> 00:30:25,200
Det finns en bra sak.
494
00:30:25,284 --> 00:30:26,660
Jag tvivlar på att de kan föröka sig...
495
00:30:26,743 --> 00:30:28,954
Jag vet inte hur många naniter
det krävs för att döda en människa,
496
00:30:29,079 --> 00:30:31,790
men till slut,
Jag antar att de kommer att sprida sig för tunt.
497
00:30:33,292 --> 00:30:34,918
Kan det vara Wraith?
498
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Det skulle definitivt vara min första gissning.
499
00:30:37,045 --> 00:30:38,547
Jag är inte så säker på det.
500
00:30:38,672 --> 00:30:40,966
Men visionerna, det gälla ljudet
du sa till mig att de gör när de...
501
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
Jag ska ge dig att de är lika skrämmande,
502
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
men varför skulle Wraith ens
skapa motsvarigheten till ett massförstörelsevapen?
503
00:30:45,470 --> 00:30:48,182
De dödar oss inte därför
de vill sadistiskt ha oss döda,
504
00:30:48,265 --> 00:30:50,184
utan för att de behöver konsumera oss för mat.
505
00:30:50,225 --> 00:30:55,189
Titta, det skulle vara som motsvarigheten till boskap
bönder som skapar galna ko-sjukan. Jag köper det inte.
506
00:30:55,230 --> 00:30:57,649
Du stötte på det i ett forntida labb.
507
00:30:58,567 --> 00:31:01,320
Vad, alltså, utplåna Wraiths mat
är utbudet ett sista övervägande?
508
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
Jag tror inte på det för ett ögonblick.
509
00:31:02,738 --> 00:31:04,490
De gamla skulle aldrig skapa något liknande.
510
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Det förklarar inte heller visionerna.
511
00:31:06,116 --> 00:31:09,912
Okay, for the moment, who built the virus
is really the least of our concerns.
512
00:31:10,287 --> 00:31:11,622
Bra poäng.
513
00:31:12,581 --> 00:31:15,083
Vi har ännu inte bestämt hur man smittas av viruset.
514
00:31:15,125 --> 00:31:19,129
Det är mycket möjligt att
none of you have been infected.
515
00:31:19,338 --> 00:31:20,797
Then why are you in hazmat suits?
516
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Bara som en försiktighetsåtgärd.
517
00:31:23,759 --> 00:31:25,844
Major Sheppard, this is McKay.
518
00:31:26,053 --> 00:31:27,054
vad är det?
519
00:31:27,095 --> 00:31:28,764
I could use your help at my lab.
520
00:31:30,724 --> 00:31:32,809
Gå. Jag kommer att klara mig.
521
00:31:37,940 --> 00:31:39,441
Hays and I were infected at the same time.
522
00:31:39,483 --> 00:31:41,568
Det finns bara en sak som förklarar varför jag överlevde.
523
00:31:41,693 --> 00:31:43,821
Rodney har den gamla genen. Hays gjorde det inte.
524
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
Men Rodney är inte en forntida.
525
00:31:45,489 --> 00:31:47,950
Ja, men han har inokulerats med A.T.A. Gen.
526
00:31:48,325 --> 00:31:51,328
Du säger viruset
är utformad för att bara döda människor?
527
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Tja, jag är människa.
528
00:31:52,830 --> 00:31:53,413
Ja, ja.
529
00:31:53,497 --> 00:31:54,873
Vi gör en poäng, Rodney.
530
00:31:54,915 --> 00:31:56,792
Så vi ger alla genterapin?
531
00:31:56,917 --> 00:31:58,293
Nej, det kommer inte att göra det.
532
00:31:58,377 --> 00:31:59,670
Jag har redan fått genen för några veckor sedan.
533
00:31:59,711 --> 00:32:00,796
Det tog inte.
534
00:32:00,838 --> 00:32:02,339
Jag vet. Jag är redan på det.
535
00:32:02,548 --> 00:32:05,467
Genterapin är
endast effektiv hos 48 % av mottagarna.
536
00:32:05,884 --> 00:32:07,177
Om jag fick gensprutningen just nu,
537
00:32:07,344 --> 00:32:09,012
hur lång tid skulle det ta att komma in?
538
00:32:09,304 --> 00:32:10,973
Minst fyra timmar.
539
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Jag har inte fyra timmar på mig!
540
00:32:13,267 --> 00:32:16,228
Jag träffade McKay och Hays
90 minuter efter att de mötte upp Dumais.
541
00:32:16,854 --> 00:32:20,065
Jag har... lite under en timme
innan min hjärna exploderar.
542
00:32:20,190 --> 00:32:21,733
Hayden, lyssna på mig.
543
00:32:22,150 --> 00:32:23,777
Du har varit uppe i nästan 20 timmar nu.
544
00:32:23,819 --> 00:32:25,737
Du tänker inte rakt. Försök bara hålla dig lugn.
545
00:32:25,779 --> 00:32:26,572
Lugna?
546
00:32:26,989 --> 00:32:28,532
Du sa till mig att jag har en miljon små robotar
547
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
springer genom mina ådror vems
enda syftet är att terrorisera och döda mig.
548
00:32:31,410 --> 00:32:32,452
Du håller dig lugn.
549
00:32:32,494 --> 00:32:34,079
Vi är på väg att få hallucinationer.
550
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Vi är smittade, Carson.
551
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Hur förväntar du dig att vi ska agera?
552
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
Det måste finnas ett annat sätt.
553
00:32:39,543 --> 00:32:42,045
Jag har redan sagt att jag jobbar på det.
554
00:32:45,424 --> 00:32:47,009
Okej, McKay. Jag är här.
555
00:32:47,050 --> 00:32:47,968
Ser du det?
556
00:32:48,010 --> 00:32:50,095
Är det den stora grejen i mitten av rummet?
557
00:32:50,554 --> 00:32:51,597
Ja, det är den.
558
00:32:52,181 --> 00:32:54,183
Ska jag vara uppmärksam på alla dessa varningar?
559
00:32:54,308 --> 00:32:55,767
Inte idag, nej.
560
00:32:58,312 --> 00:32:59,396
Vad ska du göra?
561
00:32:59,438 --> 00:33:03,442
Tja, så små som de är så är nanoviruset fortfarande
i praktiken bara en maskin som drivs av en dator.
562
00:33:03,483 --> 00:33:05,986
Det bästa sättet att slå ut en dator
är med en elektromagnetisk puls.
563
00:33:06,028 --> 00:33:07,696
Tack och lov är det något vi kan göra.
564
00:33:12,326 --> 00:33:15,454
Vi håller på att stänga ner
all elektronisk utrustning vi tog med från jorden.
565
00:33:15,496 --> 00:33:17,664
Vi är fortfarande låsta från de gamla kontrollerna.
566
00:33:17,706 --> 00:33:19,166
Det finns inget sätt att stänga av dem.
567
00:33:19,208 --> 00:33:20,250
Tja, det kommer inte att behövas.
568
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
Den antika tekniken fungerar annorlunda än vår.
569
00:33:22,127 --> 00:33:24,421
En E.M. Pulse borde inte ha
någon långvarig effekt på den.
570
00:33:25,005 --> 00:33:26,089
Vi är redo.
571
00:33:27,925 --> 00:33:29,384
Vi är klara, Rodney.
572
00:33:30,010 --> 00:33:33,597
Okej... nu kör vi.
573
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Vänta.
574
00:33:35,224 --> 00:33:36,767
Hur ska vi veta om det fungerar?
575
00:33:36,808 --> 00:33:39,561
Sheppard ringer upp mest
kraftfull puls som generatorn klarar av.
576
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
Det kommer förmodligen inte att ta sig ända hit,
577
00:33:41,021 --> 00:33:43,106
men det bör påverka större delen av det centrala tornet.
578
00:33:43,190 --> 00:33:44,942
Jag föreställer mig att när det väl utplånat viruset,
579
00:33:44,983 --> 00:33:48,403
staden bör återföra kontrollen
av det till dig och avsluta låsningen.
580
00:33:48,529 --> 00:33:49,655
Kommer den inte fram här?
581
00:33:49,696 --> 00:33:53,075
Om pulsen fungerar är det helt enkelt en fråga
att gå ner till mitt labb,
582
00:33:53,116 --> 00:33:55,786
sätter dig framför EMP,
och upprepa processen.
583
00:33:55,828 --> 00:33:56,870
Större?
584
00:33:57,204 --> 00:33:59,331
Det fungerar. När ska jag trycka på urladdningsknappen?
585
00:33:59,623 --> 00:34:02,125
Okej, det borde vara en röd överbelastningslampa.
586
00:34:06,421 --> 00:34:07,673
Ja, jag ser det.
587
00:34:07,798 --> 00:34:10,759
Vänta tills det kommer,
ge det en bra 10-räkning, och sedan urladdning.
588
00:34:12,052 --> 00:34:13,095
Ett 10-tal?
589
00:34:13,136 --> 00:34:14,054
Oroa dig inte.
590
00:34:14,096 --> 00:34:15,931
Jag har nog varit med om fler EMP än någon annan.
591
00:34:15,973 --> 00:34:16,890
Det här kommer att bli...
592
00:34:17,599 --> 00:34:19,268
kommer att bli bra, eller hur?
593
00:34:19,351 --> 00:34:21,019
Ja, det är ett ja.
594
00:34:21,144 --> 00:34:22,521
Du kommer att klara dig.
595
00:34:59,975 --> 00:35:01,018
Något?
596
00:35:01,143 --> 00:35:02,603
Är det möjligt att det kan ta lite tid?
597
00:35:03,896 --> 00:35:05,147
Tveksam.
598
00:35:09,818 --> 00:35:11,695
Är du fortfarande utestängd från den gamla stordatorn?
599
00:35:18,577 --> 00:35:19,995
Har du några andra idéer?
600
00:35:27,961 --> 00:35:29,838
29 minuter.
601
00:35:44,436 --> 00:35:46,313
Det fungerade inte. Det fungerade inte.
602
00:35:46,480 --> 00:35:47,648
Det är fortfarande oklart.
603
00:35:47,689 --> 00:35:48,565
Vad är oklart?
604
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
Antingen fungerade det eller så gjorde det inte.
605
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
De försöker bestämma...
606
00:35:53,779 --> 00:35:54,822
De finns överallt!
607
00:35:54,988 --> 00:35:57,282
Du upplever en hallucination.
608
00:36:13,006 --> 00:36:14,299
Åh, herregud.
609
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
Det har jag redan provat. Det är blåst.
610
00:36:22,099 --> 00:36:24,351
Det är innan vi återställer sub-switchen.
611
00:36:24,393 --> 00:36:26,687
Tja, vi kanske inte borde ha överbelastat det så mycket.
612
00:36:26,937 --> 00:36:28,647
Titta, det går att fixa. Det går att fixa.
613
00:36:28,689 --> 00:36:30,357
Vi behöver bara använda lite trial and error.
614
00:36:30,399 --> 00:36:31,900
Titta, även om vi får det här att fungera,
615
00:36:31,984 --> 00:36:33,986
vem säger att pulsen kommer att bli större?
616
00:36:34,111 --> 00:36:37,364
Okej, Ford och Zelenka har 20 minuter på sig
innan deras artärer brister.
617
00:36:43,162 --> 00:36:45,581
Är du säker på att en EMP kommer att döda den här saken?
618
00:36:47,082 --> 00:36:48,125
Ja.
619
00:36:48,542 --> 00:36:50,210
Okej, jag har en idé.
620
00:36:57,801 --> 00:36:59,344
Vad menar du, "nej"?
621
00:36:59,636 --> 00:37:00,888
Det är för farligt.
622
00:37:01,555 --> 00:37:03,807
Du vill hellre förlora en tredjedel av vår befolkning?
623
00:37:03,849 --> 00:37:05,017
Vi är inte där än, major.
624
00:37:05,058 --> 00:37:06,226
Vi är där!
625
00:37:06,435 --> 00:37:08,103
Ford och Zelenka är nästa.
626
00:37:08,145 --> 00:37:10,272
Folket i mässhallen har
lite över tre timmar.
627
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Detta är ett fullständigt utbrott.
628
00:37:12,149 --> 00:37:14,651
Människor kommer att fortsätta dö om vi inte gör det här.
629
00:37:14,776 --> 00:37:17,196
Även om vi kunde få
EMP-generatorn online igen,
630
00:37:17,362 --> 00:37:20,282
chansen är liten att vi skulle göra det
någonsin kunna få den tillräckligt kraftfull.
631
00:37:20,449 --> 00:37:22,409
Kan vi ta med de infekterade till generatorn?
632
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
Vi kan inte.
633
00:37:23,494 --> 00:37:26,246
Staden tillåter inte smittad personal
genom någon av dörrarna.
634
00:37:26,371 --> 00:37:27,831
Majoren har rätt.
635
00:37:27,956 --> 00:37:30,918
Det enda sättet att skapa en EMP
stark nog att utplåna dessa små killar är...
636
00:37:31,043 --> 00:37:33,378
att detonera en kärnvapenexplosion i atmosfären, ja.
637
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Jag hörde första gången.
638
00:37:34,505 --> 00:37:36,215
Jag vet att det låter allvarligt,
639
00:37:36,423 --> 00:37:40,802
men om majoren kunde överbelasta
en naquadah-generator 20 miles ovanför staden,
640
00:37:40,844 --> 00:37:43,180
vi skulle vara helt säkra ur radiologisk synvinkel,
641
00:37:43,222 --> 00:37:47,059
och den efterföljande sprängningen skulle kunna skapa
en förödande elektromagnetisk stötvåg.
642
00:37:47,100 --> 00:37:48,977
Definitivt tillräckligt för att slå ut detta virus.
643
00:37:49,061 --> 00:37:51,813
Förhoppningsvis utan att förstöra
all vår egen datorutrustning.
644
00:37:51,980 --> 00:37:54,024
Det är värt risken.
645
00:37:58,153 --> 00:38:00,572
Okej, du får prova.
646
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Jag är nästan i position.
647
00:38:36,900 --> 00:38:37,943
Förstått.
648
00:38:38,318 --> 00:38:40,737
Kommer E.M. Pulse att ha några
effekt på pölbygeln?
649
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
Jag hoppas inte.
650
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
Hur som helst är jag mer orolig för chockvågen.
651
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
Lycka till.
652
00:38:46,118 --> 00:38:47,369
Du också.
653
00:38:47,661 --> 00:38:50,205
Du kommer bara ha 30 sekunder på dig
när du släpper den innan den exploderar.
654
00:38:50,330 --> 00:38:52,166
Du måste komma så långt bort du kan.
655
00:38:52,207 --> 00:38:56,128
Kom så långt ifrån
kärnvapenexplosionen som möjligt.
656
00:38:56,962 --> 00:38:59,006
Det är ett bra råd, Rodney. Tack.
657
00:38:59,256 --> 00:39:00,340
Du är välkommen.
658
00:39:00,382 --> 00:39:02,134
Jag släpper generatorn...
659
00:39:03,385 --> 00:39:04,636
nu.
660
00:39:13,604 --> 00:39:15,522
Detonation på 25 sekunder.
661
00:39:19,401 --> 00:39:20,652
20 sekunder...
662
00:39:24,490 --> 00:39:25,908
15 sekunder...
663
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
detonation om 10...
664
00:39:30,871 --> 00:39:33,832
nio, åtta, sju...
665
00:39:34,041 --> 00:39:35,209
sex...
666
00:39:35,375 --> 00:39:36,418
fem...
667
00:39:36,585 --> 00:39:39,922
fyra, tre, två...
668
00:39:40,088 --> 00:39:41,173
en.
669
00:40:00,734 --> 00:40:02,194
Major Sheppard, kom in.
670
00:40:03,570 --> 00:40:05,739
Det här är Weir. Vänligen svara.
671
00:40:05,864 --> 00:40:08,367
Kommunikationen kan ha störts av explosionen.
672
00:40:10,744 --> 00:40:12,079
Major, läser du mig?
673
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Det här är Sheppard.
674
00:40:26,969 --> 00:40:28,554
Jag har rensat sprängningen.
675
00:40:28,846 --> 00:40:30,305
Jag återvänder hem.
676
00:40:33,016 --> 00:40:34,226
Glad att höra det, major.
677
00:40:34,268 --> 00:40:35,352
Fungerade det?
678
00:40:35,394 --> 00:40:36,854
Vi ska ta reda på det.
679
00:40:42,442 --> 00:40:43,735
Vi borde veta nästan direkt.
680
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
Pulsen varar bara ett par mikrosekunder...
681
00:40:46,989 --> 00:40:48,991
Staden ligger redan framför oss, Rodney.
682
00:40:49,074 --> 00:40:51,368
Du har grönt ljus att återvända.
683
00:40:55,372 --> 00:40:56,206
Är du okej?
684
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
Är du okej?
685
00:41:13,515 --> 00:41:15,809
Ja, bara en liten kärnvapen. Ingenting, verkligen.
686
00:41:16,059 --> 00:41:18,687
Naquadah-generatorplanen var mycket smart.
687
00:41:18,854 --> 00:41:20,606
- Bra jobbat.
- Tack.
688
00:41:21,440 --> 00:41:23,233
Nu ska jag gå och lägga mig.
689
00:41:24,359 --> 00:41:26,695
Vi måste diskutera vad som hände tidigare.
690
00:41:27,279 --> 00:41:28,238
Nu?
691
00:41:32,409 --> 00:41:34,495
Det kan aldrig hända igen.
692
00:41:36,622 --> 00:41:38,457
Titta, jag är ledsen...
693
00:41:38,582 --> 00:41:40,918
Jag förstår din expertis i militära frågor,
694
00:41:41,043 --> 00:41:45,130
och jag håller med om att jag ska skjuta upp
till den expertis i sådana situationer...
695
00:41:45,214 --> 00:41:46,298
Tack.
696
00:41:46,507 --> 00:41:50,844
Men det är inte du som bestämmer vad som är
och vad som inte är en militär situation.
697
00:41:51,637 --> 00:41:53,639
Nu, både general O'Neill och överste Sumner
698
00:41:53,722 --> 00:41:56,475
varnade mig för att du inte respekterar
rätt kommandokedja.
699
00:41:56,517 --> 00:41:59,102
Ibland ser jag en situation
lite annorlunda än du.
700
00:41:59,186 --> 00:42:00,729
Nej, lyssna på mig, John.
701
00:42:00,979 --> 00:42:04,066
Nu satte du dig själv i fara
och många andras liv.
702
00:42:04,191 --> 00:42:07,319
För jag trodde det var det
det bästa sättet att vidta,
703
00:42:07,402 --> 00:42:09,154
och förresten, jag räddade din röv.
704
00:42:09,196 --> 00:42:10,405
Jag vet att du gjorde...
705
00:42:11,698 --> 00:42:14,076
men du måste lita på mig.
706
00:42:15,702 --> 00:42:16,912
det gör jag.
707
00:42:16,995 --> 00:42:18,080
Gör du det?
708
00:42:18,455 --> 00:42:19,706
Har ni en minut?
709
00:42:19,957 --> 00:42:23,794
Vi har kunnat spendera en del
kvalitetstid med nanovirusproverna.
710
00:42:23,836 --> 00:42:26,463
Vad vi kan säga,
de har alla varit arbetsoförmögna.
711
00:42:26,630 --> 00:42:28,090
Det är goda nyheter.
712
00:42:28,131 --> 00:42:30,342
Ja, även vid ytterligare utredning,
713
00:42:30,384 --> 00:42:32,553
Jag tror att vi kan utesluta det
de skapades av Wraith.
714
00:42:32,845 --> 00:42:35,264
De är annorlunda än någon Wraith-teknik
vi har stött på hittills.
715
00:42:35,430 --> 00:42:36,890
Om inte Wraith...
716
00:42:38,183 --> 00:42:39,434
vem gjorde dem då?
717
00:42:40,310 --> 00:42:41,770
Jag vet ärligt talat inte.
718
00:42:42,437 --> 00:42:45,816
Vilka de än var, låt oss bara hoppas
att de inte finns kvar.
719
00:42:49,570 --> 00:42:50,904
Låt oss hoppas.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:5,000
Nedladdat av nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php